Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Il y a 99 % de chance que le Chef d'équipe Yoo Min Hui du Commissariat de police Gangnam a une relation parent-enfant avec le suspect. Épisode 9
Rapport de génotype
99,9% : Pièce à conviction 1 ( Sang de masque), pièce à conviction 2 ( le sang de Yoo min Hui) c'est scientifiquement prouvé qu'il y a une une relation parent-enfant.
Ha Dae Cheol...Procureur.
Oh...Tu es ici.
Quelle est la preuve qui peut déranger Jo Sang Taek ?
Oh, c'est...
Quel genre de crime est-ce ? Peu importe de quel crime il s'agit.
Tant que je peux le mettre hors d'état de nuire avec la preuve, ça ira.
En ce qui concerne la preuve ?
Oh; c'est...
Allez, dis-moi vite. Qu'est-ce qui te rend si hésitant ?
Hé, Yoo Min Hui, Tu ne prends pas le déjeuner de suite, non ?
Pourquoi fais-tu ce genre de choses en milieu de journée ?
Je t'ai dit de me dire quelle est la preuve, mais tu continues à faire d'autres choses.
Je suis désolé, Min Hui. Il n'y a aucune preuve.
- Quoi ?- Je pense que le Service national Médico-légal a obtenu quelque chose de mauvais.
Je me suis inutilement enthousiasmé tout seul. Je suis désolé.
Je t'appellerai quand je serais sûr que nous avons une preuve. À plus tard.
Attends. Tu me caches quelque chose, non ?
Cacher quoi ?
Si je devais cacher quelque chose. Je ne t'aurais pas fais venir ici.
Non, tu avais quelques chose.
Je n'ai rien. Je n'ai rien. Je supposais qu'il y avait quelque chose.
Je vais renoncer à Jo Sang Taek, tu renonces aussi.
Il n'est pas le genre de personne que nous pouvons attraper.
Pourquoi tu fais ça ? Tu as dit que nous l'attraperons ensemble.
Nous nous sommes même serrés la main.
C'est juste que je voulais tenir tes mains, et c'est la raison pour laquelle je l'ai fait.
Arrête de plaisanter.
Nous devons l'attraper ainsi nous pourrons sauver mon oncle.
Je vais travailler plus dur sur le cas de ton oncle,
Oublie juste Jo Sang Taek.
Manager Gym.
Quel genre de personne était le père de Min Hui ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ? Pourquoi ?
C'est parce que...
Mais pourquoi demandez-vous tout d'un coup à ce sujet ?
La vérité est...
Par une coïncidence totale, je cherche le père de Min Hui.
Quoi ?
Qui est-ce ?
Qui est ce salaud qui mérite de mourir ?
Dites-moi rapidement. Qui est le bâtard ?
Il était l'un des criminels que Min Hui poursuivait.
Quoi ? Un criminel ?
Alors, ce...
Sur l'ensemble des personnes, pourquoi a-t-il fallu ce soit lui ?
Je vais devenir fou.
Alors, vous ne saviez rien concernant l'identité du père de Min Hee ?
Comment est-ce possible ?
C'est...
La vérité c'est que ce salaud
a violé la mère de Min Hui, et voilà comment Min Hui est née.
Voilà pourquoi je ne sais pas.
Car le bâtard n'a jamais été pris.
Oh, Ouais, Min Hui est au courant de ça ?
Non.
C'est un soulagement.
Dae Cheol, Min Hui ne doit jamais le savoir.
Elle a vécu avec une grande souffrance toute sa vie en sachant ce fait.
A cause de ça, elle n'a même pas voulu venir me voir à ce moment là.
Alors, que croirez-vous qu'elle pourrait penser si elle apprends que cet affreux bâtard est son père ?
Ma Min Hee a dû fermer son cœur pour toujours à ce moment là.
Si elle ferme encore son cœur, elle ne s'ouvrira plus jamais aux autres,
donc Min Hee ne doit jamais l'apprendre. OK, Dae Cheol ?
Ok.
Service national médico-légale : Rapport d'analyse
99,9% : Pièce à conviction 1 ( Sang de masque), pièce à conviction 2 ( le sang de Yoo min Hui) c'est scientifiquement prouvé qu'il y a une une relation parent-enfant.
Il y a des faits qui doivent être révélés au monde,
Mais il y en a quelques uns qui doivent être enterrés.
C'étaient tes mots, Min Hee. Enterrons celui ci pour toujours.
Je pensais à faire plier YK Electronics.
- Oh, pourquoi ? - Si nous continuons ainsi, nos pertes vont augmenter.
N'ai-je pas maquillé ces pertes pour vous ?
Représenter une compagnie fantôme comme ça, ne croyez-vous pas que cela finira par causer des problèmes à quelqu'un ?
Si jamais il y a un problème, le Cabinet d'Avocats Song le bloquera.
Il va bientôt devenir l'avocat général.
Si quelque chose tourne mal, ce sera la pierre d'achoppement pendant la confirmation.
Nous pouvons fermer YK Electronic et créer une nouvelle compagnie.
Ensuite, ma collaboration avec vous pourra perdurer.
Ce sont vraiment vos pensées,
ou alors ce sont celles que le Procureur Kang vous a suggérées ?
Hyeon Woong n'est pas impliqué dans mes affaires, ce sont juste mes pensées.
Est-ce vrai ?
Il va plier l'Électronique YK...
Que prévoit-il ?
Allons à Seochadong.
J'ai trouvé la preuve que Jo Sang Taek a tué l'immigré coréen-chinois.
La preuve ?
Du sang de Jo Sang Taek a été trouvé sur le masque laissé sur la scène du crime.
Pièce à conviction 1 ( Sang sur le masque ), Pièce à conviction 2 ( Sang Jo Sang Taek) compatible à 100 %.
Si nous nous précipitons pour l'arrêter et s'il s'enfuit, nous serons dans une situation délicate.
Ne vous en faites pas. Nous ne le laisserons pas s'enfuir.
Il n'aura plus pour longtemps quelqu'un pour surveiller ses arrières en coulisse.
815 : Procureur Kang Hyeon Woong.
Hé.
Le Président a dit qu'il voudrait faire plier YK Electronics. En avez-vous entendu parler ?
Vraiment ? C'est la première fois qu'on m'en informe.
Oh, c'est vrai ? Il m'a pourtant dit qu'il en avait parlé à son fils avant...
Cela ne voudrait pas dire que sa confiance envers vous n'est pas si importante que ça ?
Devrions-nous prendre un verre plus tard ?
Je suis désolé, mais aujourd'hui, j'ai un rendez-vous important.
Ok, je comprends.
Je suis désolé d'avoir pris sur votre temps alors que vous êtes si occupé.
Oui, Merci, Monsieur le Juge.
L'arrestation a été autorisée. Allons-y !
Oui, Père.
J'ai entendu dire que tu avais dit à Jo Sang Taek que tu voulais plier YK Electrocnics.
Tu as bien fait.
Bientôt, Jo Sang Taek sera arrêté pour meurtre.
Ne t'en fais pas. Je m'en occuperai.
Je te donnerai les détails quand je rentrerai à la maison.
Je suis désolé, mais je crois que j'ai laissé mon téléphone ici.
Je suis sûr que je l'ai laissé ici, où peut-il être ?
Oh, c'est ici.
OK. Quand le temps nous le permettra, allons boire un verre.
Dossier audio 001
Oui, Père.
J'ai entendu dire que tu as dit à Jo Sang Taek que tu voulais plier YK Electronics.
Tu as bien fait.
Bientôt, Jo Sang Taek sera arrêté pour meurtre.
Fils de pute.
Selon les employés, il est sorti déjeuner et ne devrait pas tarder à revenir.
Il sera bientôt là. Restez alertes.
Min Hee, qu' Est-ce qui t'amène ici ?
Qu' est-ce qui t'amènes ici ?
J'ai un travail à faire dans les environs.
Je croyais que tu avais dit que tu n'avais pas de preuve, que tu t'étais trompée, et que tu comptais laisser tomber !
C'est vrai. J'ai abandonné.
Tu es venue jusqu'ici, et tu dis que tu as abandonné ?
C'est juste un sentiment persistant.
La vérité est, qu'il n'y a personne à attraper.
J'attends ici depuis trois heures déjà, et je pense qu'il m' a repéré.
Il ne fait pas les choses comme tout le monde. J'abandonne.
Tu abandonnes. Mais je n'abandonnerai jamais.
Il est là. Il est là.
Merde !
Tu es sûre que c'est la voiture de Jo Sang Taek ?
J'en suis sûre. Le modèle de la voiture, la couleur, et la plaque d'immatriculation correspondent.
C'est là. Là. Là.
Stop.
Hé ! Hé !
On est arrivés trop tard.
Il était déjà prêt à prendre la fuite.
Wow, c'est vraiment un mec effrayant !
Comme je m'y attendais, il n'est vraiment pas le genre de gars que toi et moi pouvons attraper. Abandonnons simplement.
Pourquoi abandonner juste parce que nous l'avons perdu une seule fois ?
Je viens vraiment de comprendre ça à l'instant. Même si tu meurs et que tu ressuscites, tu ne pourras jamais l'attraper.
Alors abandonnons simplement.
Pourquoi régis-tu comme ça ? Mince !
Avant que Jo Sang Taek entre dans les souterrains, il voulait se rendre à un endroit...
Un endroit... Un endroit où il devait se rendre ou un endroit dans lequel il devait rencontrer quelqu'un.
Un endroit où il devait aller...
Mandat d'arrêt
Je vais continuer.
Min Hee ! Min Hee !
Hé, tu as perdu l'esprit ?
Pourquoi Jo Sang Taek irait voir ce genre de spectacle ?
Tu crois vraiment qu'il aimera ça ?
Il y a quelques temps, la fille de Jo Sang Taek m'a donné ses billets pour le spectacle.
Réfléchis-y avec un peu de logique, veux-tu ?
Tu crois vraiment qu'une personne comme lui se rendrait là bas ?
Un gars, comme lui, aussi rusé qu'un renard, n'irait jamais là.
Je te dis que nous devrions juste abandonner.
Il va venir. Je te dis qu'il a l'intention d'y aller.
Je ne sais pas pour le reste, mais sa fille est le centre du monde pour lui.
Je te dis d'abandonner ! Hé !
Papa, tu vas venir, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je vais venir.
Mais j'aurais peut-être un peu de retard.
Mais quoi qu'il arrive, je viendrai, alors entraîne-toi bien pour ta représentation.
Je comprends, Papa.
Hé ! Jo Sang Taek était un inspecteur.
Même moi, je peux voir tous les inspecteurs qui sont cachés, c'est flagrant.
Il y en a un là.
Où encore ? Il y en a un autre ici !
Hé ! Encore un autre !
Hé, ne gâchons pas notre énergie un jour aussi chaud qu'aujourd'hui,
et allons plutôt boire une bière fraîche. Je t'invite.
Pourquoi est-ce que tu te comportes comme ça ?
Tu as un destin bien pire que celui de Jo Sang Taek.
Rien de bon ne sortira en lui courant après comme ça.
Tu vois ? Il n'est pas venu.
Si tu m'avais écoutée plus tôt, ce ne serait pas arrivé.
Pourquoi Jo Sang Taek serait venu ici ? Quel genre de spectacle est-ce ?
Pourquoi Jo Sang Taek viendrait ici ?
C'est si frustrant !
Hé ! Yoo Min Hee !
Yoo Min Hee !
Allons voir encore un autre endroit.
Quoi ?
Hé ! Ca suffit maintenant. Assez !
Oui ?
Bonjour.
Unni.
J'ai beaucoup aimé votre représentation. Vous êtes très douée.
J'ai, moi aussi, beaucoup apprécié.
Merci.
C'est Papa. J'ai apprécié ta représentation. Je m'en vais le premier.
Je suis désolé de partir avant d'avoir pu te voir.
Pourquoi regardez-vous le téléphone d'une autre personne ?
Veuillez partir, s'il vous plaît.
A cause de vous, mon père a dû partir avant même de pouvoir me voir.
Jo Sang Taek était ici, mais il est déjà parti.
Vérifiez les alentours et divisez-vous afin de retrouver sa trace.
Hé ! Min Hee, il est déjà parti très loin.
Je te dis que c'est inutile !
Tu réalises maintenant à quel point il est comme un fantôme ?
Abandonnons. OK ?
J'ai l'impression que nous avons été victime d'une stratégie bien planifiée.
Je t'ai dit qu'il faut arrêter d'enquêter en se basant sur des intuitions !
Si je me remémore les scènes une par une,
Pourquoi regardez-vous le téléphone de quelqu'un d'autre ?
Pourquoi regardez-vous le téléphone de quelqu'un d'autre ? Veuillez partir vite, s'il vous plaît.
A cause de vous, mon père a dû partir avant même de pouvoir venir me voir.
Hé ! Ha Dae Cheol, retournons à la salle de spectacle encore une fois.
Pourquoi ?
Cette fille... Quand elle a repris son téléphone,
elle n'avait pas lu le message et pourtant elle a dit qu'elle n'avait pas pu voir son père.
Juste pour cette raison, tu veux que nous y retournions ?
Je te dis que ça ne sert à rien !
Si tu ne veux pas y aller, j'irai seule.
Je vais devenir fou !
Hé ! Min Hee ! Min Hee !
Jo Sang Taek.
Yeon Ji.
Papa ?
Rentre à l'intérieur la première.
Hé !
Oui, venez vite.
Quel genre de gars serait assez fou pour s'enfuir d'un toit ?
Puisque vous n'êtes pas capable de remarquer une telle chose, êtes-vous vraiment capable d'être une inspectrice ?
J'ai passé un bon moment avec vous mais je dois vous dire au revoir.
Stop !
Jo Sang Taek !
Yoo Min Hee...
Min Hee...
est votre fille.
Procureur Ha, que venez-vous juste de dire ?
J'ai dit : elle est votre fille. Votre fille biologique.
Est-il un de vos parents ?
Je ne suis pas à la recherche de ma famille.
J'essaie juste de trouver le criminel qui a agressé ma mère.
Pourquoi êtes vous si désespéré ?
Est-ce que cette femme, qui était la victime, était une de vos proche ?
D'après ma mémoire, cette femme était connue pour être une serveuse arriérée.
Lâche la.
Aujourd'hui est un jour de chance pour cette fille.
Ce que ce procureur vient de dire n'a aucun sens.
Min Hee.
J'ai dû mal entendre, n' est-ce pas ?
Tu pensais que j'étais en train de mourir et tu as juste...
Tu as vraiment dit ces choses, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai, hein ?
Ça ne peut pas être ce que tu penses, hein ?
Dis moi que ce n'est pas la vérité.
C'est impossible.
Ca ne se peut pas. Ce n'est pas vrai.
J'ai envoyé un mail aux trois personnes.
OK. Peut-être que Kang Hyeon Hyeon retrouvera ses esprits.
Et les résultats d' analyses ADN ont montré qu'il y a 99% de probabilité que vous soyez parents.
Il s'agit du test d'ADN de Yoo Min Hee et sa mère.
Rapport d'analyses
Ji Sook Kyeong et Yoo Min Hee.
Ji Soo Kyeong.
Min Hee.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Si je te l'avais dit, rien de bon n'en serait sorti.
Pourquoi ne m'as-tu pas juste laissée mourir, là bas ?
J'aurais pu mourir sans rien savoir, ç'aurait été bien mieux.
Min Hee.
Pourquoi a-t-il fallu que tu le dises ?
Un mail audio est arrivé.
Fichier audio 001
Président Jo, c'est moi.
J'ai reçu un appel de l'homme masqué, qui veut me faire un aveu.
Je lui ai dit que j'allais envoyer un homme le retrouver.
Oui. Si vous vous chargez de ça de cette manière,
J'annoncerai que l'homme masqué s'est suicidé.
Ne vous inquiètez pas. Un homme mort ne peut pas parler.
Alors...
Celui qui l'a envoyé sur un chemin tortueux...
était toi, Hyeon Woong ?
Jo Sang Taek !
Ne vous l'avais- je pas dit ?
Que nous étions étroitement liés.
Si vous me poignardez dans le dos,
cela me blessera, mais vous vous blesserez aussi.
Je suppose que j'ai momentanément oublié que vous n'aviez confiance en personne.
Parfois, même entre amis, il peut y avoir des conflits.
Baissons nos armes pour l'instant.
Puisque quelqu'un d'autre nous a choisis pour cible vous et moi,
saisissons-le les premiers.
Pour le moment, on va faire comme ça.
Pour le moment ?
Je pense que vous vous méprenez sur une chose.
Les combats ont lieu seulement quand deux personnes sont à égalité.
Juste parce que je vous ai facilité la tâche,
Je pense que vous croyez que nous sommes à égalité,
mais il y a une différence de classe entre vous et moi.
Même si vous vous efforcez de me démasquer, j'ai le pouvoir de tout effacer.
Je négocie avec vous parce que vous me gênez.
Pas parce que j'ai peur de vous.
Veuillez gardez ça à l'esprit, Président Jo Sang Taek.
Aurais-je fait pression sur lui un peu trop fort ?
Après minuit, un chien devient une bête.
A l'avenir, il sera très difficile de l'apprivoiser.
Rendez l'affaire de Jo Sang Taek à la Branche Centrale.
Je vais m'en occuper moi même.
Mais pourquoi maintenant ?
Ça sera suffisant. Votre travail est terminé.
Et concernant l'accord que nous avons fait, disons qu'il ne s'est jamais rien passé.
Oui, Directeur.
Oui, je comprends. Je m'y rends tout de suite.
Les clubs de golf luxueux dans la voiture de Song Man étaient les miens.
Tire !
Qu'ai-je accompli pendant tout ce temps ?
Au final, je n'ai rien fait du tout.
Je suis désolé, Père.
Je crois que je ne peux pas devenir la personne que tu aurais aimé que je sois.
Je pense aussi que c'est inutile.
J'ai préparé à manger. Après manger, voudras-tu boire un verre ?
OK. Buvons quelques verres !
Qu'est-ce que ça fait de boire avec un Procureur ?
Procureur.
- Jang Ho Sik - Oui ?
Que sais-tu de moi ?
Je sais beaucoup de choses sur toi mais
parce que tu ne parles pas beaucoup...
Comment peux-tu t'évanouir alors que quelqu'un est en train de te parler ?
Quand je sortais avec Seon Hee,
J'ai acheté une énorme bouteille de liqueur et j'ai invité sa famille.
Mais sa famille m'a dit que j'étais trop moche et s'est opposée à notre mariage.
Je ne l'ai pas rejetée.
Aigoo, de l'eau...
- Quoi ? - C'est rien.
Mais pourquoi êtes-vous entrain de pleurer ?
Vous...
Quand je pense à vous, Procureur Ha,
pourquoi ai-je envie de pleurer ?
Quoi ? Que dit-il ?
Mangez un peu.
Sérieusement, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ce qui est arrivé la nuit dernière ?
Vous avez parlé un peu sur vous la nuit dernière.
Que vous avez grandi dans un orphelinat.
Et ?
Comme un gamin, vous avez beaucoup souffert ?
De quoi ai-je parlé après cela ?
Non, je vais faire semblant que je n'ai rien entendu.
Maintenant je sais pourquoi vous avez commencé à porter le masque.
Je me demandais pourquoi vous portiez le masque.
Jang Ho Sik !
Procureur Ha.
Parce que vous avez bu la nuit dernière, prenez cela et buvez quand vous aurez soif.
Pourquoi agissez-vous vraiment de cette façon ?
Attendez. Qu'est-ce que c'est ?
En tant que procureur, ne utilisez pas simplement vos poings quand vous êtes en colère.
Il y a un vieux proverbe que l'endurance peut faire une personne.
Vous n'allez pas vraiment me dire ce que j'ai dit la nuit dernière ?
Il suffit de ne pas oublier que je suis toujours à vos côtés.
Attendez une minute.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'aime.
Non, vous étiez celui qui a rapporté.
Si vous ne coopérez pas avec nous,
juste sachez que nous ferons de la désinformation.
Officier Song, nous devons suivre l'informateur pour la désinformation, compris ?
- Oui, je comprends - J'ai obtenu le cas d'enquête de l'équipe d'enquête n ° 3.
Détective Park, s'il vous plaît trouver le chef de la direction d'origine de cette société.
Ok.
Oncle.
- Je me suis libéré. - Comment ?
Je ne sais pas. Ils se sont sentis concerné par la personne qui m'a signalé ou quelque chose comme ça.
En tout cas, je suis sorti.
De toute façon, c'est bon. Où es-tu maintenant, Oncle ?
Je suis à la maison.
Après le travail, je passerais rapidement à la maison.
Je comprends. Ok.
Juste qui a fait...
C'est moi.
C'est mon cadeau.
Es-tu venu sur vos deux pieds pour vous confesser ?
Quel crime ai-je commis que je devrais me confesser ? subtitles ripped and synced by riri13
Détective Park, s'il vous plaît arrêter cette personne.
- Bien...- Pourquoi ?
Le mandat a été émis.
Pendant que vous étiez au repos, l'affaire a été remis au Procureur spécial à la branche centrale pour investiagtion.
et le mandat a été annulé.
La détention a été annulée, aussi.
voilà comment ça va se répéter.
C'est fatigant de nous deux.
Aussi, si vous voulez enquêter sur moi,
quelqu'un d'autre à côté de vous doit le faire.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Enquête règle n ° 8.
Une personne liée au coupable est interdit d'enquête.
Garde cela à l'esprit.
Jo Sang Taek.
Pourquoi me parlez-vous à propos de la règle d'enquête tout d'un coup ?
Peut-être, vous êtes l'un...
Revoyons-nous,
Min Hui.
Juste une minute !
Jo Sang Taek...
Juste une minute...
Commissariat de Police Grâce à notre esprit patriotique, nous allons surmonter les conflits pour un avenir meilleur et la réunification
Quoi ?
Avec cela, je vais oublier mon passé.
Jo Sang Taek, si vous aviez le remords pour votre crime et ais vécu décemment,
Je n'aurais eu rien à faire.
Mais vous m'avez donné du travail à faire.
À quel point ai-je parlé ?
Pourquoi il ne me le dit pas ? Cela me rend nerveux.
C'est tellement ennuyeux.
Moon Dae Sung, arrêtez-vous là.
Pourquoi dois-je vous écouter ?
Un procureur vous dit de vous arrêter !
Qui êtes-vous pour me dire ce qu'il faut faire?
Alors, qui êtes-vous pour me parler comme ça ?
Le bureau du procureur semble facile pour vos ?
Pensez-vous que c'est un endroit que vous pouvez aller et venir comme vous le souhaitez ?
Donc finissons cela rapidement et laissez-moi aller.
Quel crime ai-je commis ?
Vous ne pouvez pas voir mon visage ?
Il a l'âge de votre père. Vous le frappez avec votre poing !
Tout que je dois faire est de s'installer. Installez-vous !
Combien vous voulez, Gramps ?
Sérieusement !
Vous vous tenez prêts.
Indépendamment du règlement, je m'assurerai que vous soyez punis avec des pénalités criminelles.
Alors, pourquoi vous m'avez réprimandé quand je garais la voiture dans la matinée ?
Savez-vous comment j'étais gêné en face de ma copine ?
C'étais une zone de stationnement interdit.
L'appartement est le mien, c'est donc ma terre. Pourquoi devrais-je me préoccuper de ces choses ?
Dépêchez-vous et nous allons régler.
Ne faites pas traîner ceci injustifié et laissez quelque chose de mal vous arriver.
Avant de partir, je vais faire en sorte qu'il reçoive des sanctions pénale.
- Est-ce mec bourré ? - Il est sobre maintenant.
Il agit de cette façon parce qu'il a le soutien de son père.
Qui est ton père ?
Le leader de l'assemblée législative du parti Majoritaire Chang Soo.
Il agit comme ça à cause de la position de son père ?
Pour ce genre de punk, je dois juste...
Nous devons le faire selon la loi.
Nous avons la loi de notre côté.
Qu'est-ce qui se passe avec ça ? Il parle de la loi ?
Min Hui. Min Hui.
Ton oncle vient juste de sortir de la prison et tu sors ?
Ne penses-tu pas que ce n'est pas approprié ?
Je dois y aller, car il ya des choses qui ne peuvent pas être faites sans moi.
Je comprends, mais mange avant d'y aller.
Pour toi, j'ai fais une soupe de tofu. Essaye-la.
Hé, tu m'achétes un certain tofu quand je suis sorti de la prison ?
Ai-je vraiment dû acheter moi-même et le manger ?
C'est pour des criminels. As-tu commis un crime ?
C'est ce bâtard qui est le criminel.
Alors peut-être que tu...
Non.
Oui. Peut-être que la personne qui a fait cela à ta mère...
Alors, essayes-tu peut-être d'attraper ce type maintenant ?
Tant que j'ai vécu, la Min Hui,
Je pensais à toi comme ma fille.
Donc, il suffit de penser à moi comme ton père,
et tu ne peux pas tout oublier ?
Je ne pense vraiment à toi comme mon père. Vraiment.
C'est vrai, non ?
Min Hu, quand j'étais en prison, à qui ai-je pensé le plus ?
Je sais. Je sais que tu as pensé à moi beaucoup.
Non. Madame de Shiboyaki.
Quoi ? C'est pas moi, mais Madame Kim ?
Quand j'étais en prison, j'ai écris une lettre à madame Kim.
Qu'est-ce que tu as à dit ?
Je l'ai dit, nous allons nous marier.
Quoi ?
Après que nous soyons marié,
tous les trois nous serons une famille et nous vivrons heureux.
Que diriez-vous de cela ?
Bien. Ce ne sera pas une mauvaise idée puisqu'elle est une bonne personne aussi.
Cependant, tu ne penses pas vraiment à moi une seule fois ?
Non, mon cœur pensait à toi, mais mon corps...
Non, quand je me suis couché pour dormir,
ses seins fermes étaient sur le plafond...
Allons. Allons...
Tous les hommes sont les mêmes.
J'ai fini de manger donc j'y vais.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas t'effondrer si tu gardes cela.
Viens ici et mange quelque chose.
Comment sais-tu à propos de cet endroit ?
Détective Park me l'a dit.
Il a dit que tu étais en probation et étais allée personnellement en infiltration.
Pourquoi as-tu sortie ton pistolet à l'intérieur du poste de police ?
Tu as de la chance que tu ne sois pas fait virer.
C'est fait. Viens vite.
Connais-tu les deux choses que je ne donne pas dans la vie ?
On est dans une confrontation.
L'autre rapporte le couvercle du pot de ramen.
Mais aujourd'hui, je te céderai le couvercle pour la première fois dans ma vie.
Il suffit de manger toi-même.
Dépêche-toi et mange. Il va devenir bouffi.
Bien. Ensuite, je dois dire bonjour à Jo Sang Taek.
Jo Sang Taek ! Sortez !
Hé, reste calme !
Sais-tu ce que m'a fallu faire pour trouver cet endroit ?
Voilà pourquoi je dis que nous devrions manger des ramen rapidement.
Je suis venu, Jo...
Wow.
Les ramens on un bon goût quand deux personnes partagent le même bol.
Et c'est meilleur quand c'est des amis qui partagent les mêmes préoccupations.
Ami ? Qui est l'ami ?
Si tu ne souhaites pas que l'on soit amis, nous allons utiliser autre chose.
En plus d'être amis, qu'y a-t-il entre un homme et une femme ?
Amoureux ! Devrions-nous changer cela ?
Oublie.
Oublie ça si tu ne veux pas...
Tu ne veux pas être amis ou ameureux.
Que veux-tu alors ?
Ok. Amis de rue ça sonne bien. Amis de rue.
Parce que je suis tellement occupé, je n'ai pas le temps d'être ton ami de rue.
Tu ne sais pas cela ? Nous marchons sur le même chemin.
Le chemin qui a été choisi pour nous par quelqu'un, pas par notre propre choix.
Pour moi, mon père et pour toi, ta mère.
Toi...Comment sais-tu à propos de ma mère ?
Mais peut-être c'est ton choix ?
C'était un chemin que nous n'aurions pas dû continuer si nous n'avions pas voulu,
mais nous choisissons d'y aller.
Cela a été difficile et j'aurais été vraiment seul,
mais sur ce chemin, tu es là.
Je ne suis pas seul parce que tu es là,
Yoo Min Hui.
Ami de rue, tu dis...
Quoi...Que faites-vous ?
Ne pouvez-vous pas le dire ?
Parce que vous avez donné un coup de tête, la parie du front est usée.
Pourquoi ? J'ai ceci à jeté !
Comment l'homme masqué peut jeter son masque ?
Je l'ai jeté pour de vrai.
Je ne vais pas porter de nouveau, de sorte que je le jette rapidement.
Ne l'utilisez pas juste pour chercher à ce venger.
Que voulez-vous dire par «vengeance» ?
Qu'est ce que vous savez sur moi ?
Qu'est-ce que j'ai dis quand j'étais ivre hier ?
Si je mets ensemble ce qui est sur le mur de cette pièce,
Je peux avoir une idée de l'histoire.
Vous avez découvert en regardant cela ?
Vous n'avez pas découvert par ce que j'ai dit ?
Vous ne dites pas beaucoup, mais quand je regardais vos yeux tristes, je savais.
"Oh, cela est ce qu'il est. Donc, ce fut ce qu'il était."
Juste de ce qui est cette histoire ?
Assez. Quand je pense à ce sujet, il me déchire.
- Aigoo, vraiment...- Ici, maintenant portez-le.
Je vous ai dit que je ne vais pas le porter !
Je vous l'ai dit avant, si vous ne portez pas ce masque,
Vous allez devenir fou si vous n'arrivez pas à surminter votre colère.
C'est juste que vous l'utilisez pour surmonter votre colère et non pour la vengeance.
C'est vraiment le travail de la justice.
Le masque que vous avez jeté était celui de la vengeance.
Mais ce masque doit devenir le fou pour l'amour de la justice. Ok ?
Je vous ai déjà dit que je ne serai pas satisfait avec juste indemnisation de la victime.
Procureur Seo, si vous faites ça, vous nuirez à la hiérarchie.
Et le ministre ne profitera pas du renversement du partie majoritaire.
Je suis désolé mais je ne vois pas ce cas comme une question aussi complexe.
e suspect a agressé un gardien de sécurité qui a l'âge de son père.
Et la victime a été frappée par un homme qui a l'âge de son fils.
Il doit s'être senti très mal comme s'il voulais mourir. subtitles ripped and synced by riri13
C'est l'essentiel de cette affaire.
Je raccroche.
J'ai demandé un mandat de détention.
Lorsque le mandat sortira, vous serez incarcéré.
Êtes-vous Dae Sung ?
Oui.
Allez-y.
Chef procureur, il est mon suspect.
Le procureur chargé de l'affaire a changé.
Je ne le changerais pas normalement,
mais son père est plus puissant que votre père.
Désolé.
Dae Cheol, vous ne devez jamais abandonner.
Ceci est mon plus grande sincérité.
Ce n'est pas pour moi, mais c'est pour votre vie.
Si vous ne portez pas ce masque, vous finirez par devenir fou parce que vous ne pouvez pas surmonter votre colère.
Si la loi ne peut pas le faire, alors je vais le faire.
Ceci est le vrai moi.
Alors nous avons regagné notre relation passée ?
Non, c'est différent du passé ?
Oh...Je fais un certain effort. Je suis un peu déçu.
Il y a seulement une différence par rapport à avant.
Dorénavant, vous ne me commanderez pas ou m'instruirez.
Au lieu de cela, vous pouvez demander une faveur.
Je comprends procureur.
Alors pouvez-vous s'il vous plaît me faire une faveur ?
Pourriez-vous s'il vous plaît mettre un peu d 'effort pour attraper l'homme masqué ?
Ce punk continue à me provoquer.
Je vous demande une faveur, Procureur.
Est-ce pas quelque chose que vous devez prendre soin ?
Si vous le poursuivez ou l'attrapez, ne m'impliquez pas.
Assh trop sûr de toi.
Oui, , Moon Dae Sung ?
Le procureur Kang, j'ai été tabassé par un certain punk hier.
Quel genre de punk ?
Je ne suis pas sûr. Je ne pouvais pas le voir parce qu'il a apparu soudainement.
J'ai vu que quelqu'un porter un masque.
Le masque ?
À la branche du sud, il y a le Procureur Ha Dae Cheol. Suivez-le.
Et si vous voyez quelque chose d'étrange, contactez-moi immédiatement.
Oui.
Ce punk !
Vous sembliez un peu distant mais on dirait que vous êtes revenu.
Que voulez-vous dire par "revenu" ? J'ai toujours été à vos côtés.
Je vous en prie, traitez moi gentiment, Chef !
Ce punk... vous allez vite évoluer dans ce monde.
Merci.
Quand vas-tu entrer dans la Société des Procureurs Justes ?
Comment pourrais-je y entrer avec mes compétences ?
Tu as dit que tu allais entrer dans le repaire du tigre afin de l'attraper.
J'ai abandonné.
Mais pourquoi demandes-tu au sujet de la Société de Procureurs Justes ?
J'aimerais juste savoir quel genre de personnes sont ceux qui font partie de ce groupe.
Et à quel moment j'aurais la chance de les rencontrer...
Je dois y aller avec une stratégie.
Tu es sincère ?
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui pourrait te dire la vérité ?
Alors ça veut dire que tu mens depuis le début ?
Est-ce que je ressemble à un menteur à tes yeux ?
Qu'est-ce que c'est que ça...
C'est moi.
Dépêche-toi de me dire honnêtement ce que tu as découvert.
Dis-moi honnêtement. Qu'as-tu l'intention de faire ?
Je vais le faire à ma manière, comme je sais si bien le faire.
Sais-tu seulement qui, la Société de Procureurs Justes va rencontrer aujourd'hui ?
Cette fois, la confirmation est la chose que nous devons surmonter.
Tout le monde, réunissons nos pouvoirs ensemble. Surmontons cette difficulté.
Ensuite, notre Société des Procureurs Justes pourra renaître
en tant que Société des Procureurs Juste encore bien plus puissante.
Attention !
Notre éternel héro est le Procureur de la République Song Man Seok,
qui a inauguré l'Avocat Général avant lui.
Nous l'acclamons !
Vous vous en êtes très bien sorti lorsque vous avez géré l'affaire du fils du Député Moon Chang Soo.
Grâce à ça, je pense que la confirmation sera plus facile.
Merci.
Mais dans la Société des Procureurs Justes,
Tu peux diviser le groupe en quatre sections.
Une, deux, trois. Fighting !
Dans la première, c'est le réseau des vieux garçons, anciens élèves de l'Université de Song Man Seok Myeongmoon.
Ils sont étroitement liés ensemble par la loyauté.
Un , deux, trois. Fighting !
Dans la deuxième, ce sont ceux qui sont du même département dans lequel Song Man Seok a travaillé dans le passé.
Ils sont ceux qui sont les mains et les pieds de Song Man Seok.
D'accord.
Dans la troisième, ce sont ceux qui sont des membres de sa famille, ce sont ses gophers.
Dans la quatrième et la dernière, ce sont des gens qui n'ont pas de famille ou de réseau et qui y sont entrés par nécessité.
Ils sont considérés comme faisant partie de la plus basse catégorie de la Société des Procureurs Justes.
Nous étions supposés nous rencontrer ce soir.
Tu m'évites ?
Ne me fais pas rire, je connais parfaitement ton emploi du temps sur ce tournage.
Arrêtons de parler de futilités et attends-moi à la maison.
Tu me manques, mon bébé.
Je raccroche.
Mon bébé ?
Voici la maison de la célébrité Oh Hae Rin.
Ma Sang Ho l'appelle "mon bébé, mon bébé". C'est elle.
J'ai pris ça quand je sortais avec elle.
Que vas-tu faire avec ça ? Le menacer ?
Non... Je vais le convaincre.
Le convaincre ?
Qui êtes-vous ? Lâchez-moi !
Je vous avais dit de ne rien faire de mal.
Hé ! C'est encore vous ?
Hé ! Je ne peux plus le supporter. Vous savez quoi ?
Je pense que vous voulez me menacer avec l'ancien incident.
Allez-y et dites-le ! Dites-le !
Je suis dans une position qui ne me permet pas d'être bouleversé par ce genre de chose, espèce de punk !
Hé le punk ! L'adultère n'est plus un crime de nos jours.
Votre beau-père ne serait-il pas le Directeur en Chef des Funérailles Nationales ?
Que dirait-il, s'il voyait ça ?
Et s'il envoyait un assassin afin de vous tuer ?
Que voulez-vous cette fois ?
- Vivre tranquillement. - Quoi ?
Je le rendrai si vous ne faites rien de mal. Souvenez-vous en.
Vraiment ?
Puisque je suis à côté, je vais y aller moi-même. Où est-ce ?
Procureur Ha !
Attendez une minute.
Qu'est ce qui vous amène ici ?
Puis-je voir le sac que vous aviez tout à l'heure ?
Je... ce...
J'aimerais vérifier quelque chose, alors veuillez me montrer votre sac.
Procureur Kang.
Pourquoi êtes-vous si surpris ?
J'ai encore plus envie de le voir maintenant que je vous vois si surpris.
Procureur Kang.
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilentes Team sur Viki.
Le Procureur Masqué ~ A suivre ~
Après ça, il a dit qu'elle était ma fille.
Seo Ri Na et Ha Dae Cheol... Qu'ont-ils à voir avec l'homme masqué ?
Même si c'est juste révélé aux médias maintenant, le problème va être très grave.
Vous devez le révéler avec bien plus d'efficacité.
Allez dans un endroit où personne ne vous connaît.
A partir de maintenant, je vais négocier avec vous en tant qu'officier de Police.
Nous avons des buts différents.
Ce que je veux, c'est de trouver la piste de l'argent de Jo Sang Taek.